битлек

I сущ.

1) се́тка (на лицо́)

умартачы битлеге — се́тка па́сечника

2) разг.; в разн. знач. ма́ска

яңа ел битлекләре — нового́дние ма́ски

аю битлеге — ма́ска медве́дя

противогаз битлеге — противога́зная ма́ска

марлядан ясалган битлек — ма́рлевая ма́ска

битлек кигән хирург — хиру́рг в ма́ске

3) разг. цифербла́т (часов, некоторых весовых приборов и т. п.)

••

битлеген ачу (битлеген салу) — разоблачи́ть; сорва́ть (с кого-л.) ма́ску

битлек артына яшеренү (битлек астына яшеренү) — скрыва́ть свою́ и́стинную су́щность; притворя́ться

битлек кию (битлек каплау) — лицеме́рить, притворя́ться (букв. надева́ть ма́ску)

битлекне салу — переста́ть притворя́ться; снять (сорва́ть) с себя́ ма́ску

II прил.

в сочет. с числ. на ... страни́цах, на ... страни́ц

өч йөз битлек роман — рома́н на трёхстах страни́цах